montellanico

montellanico @ 2009-12-27T10:54:00

2009-12-27T07:55:03Z

Если бы я жила в Париже, у меня бы был мопед и обязательно джинсовая куртка. Так я это вижу. Еще я бы ходила и напевала песенку, ну скажем, про Вернисаж. Не расставалась бы с Зенитом (в данном контексте - это фотоаппарат).
Опять я за свое. Да, снова Дом кино. Очередной фильм про тот самый город с башней. Магический Париж. Так называлось кино. Несколько недлинных историй, каждая дейстивтельно волшебная. Не похоже ни на что из того, что уже было показано.
Тут ниже мое Париж-Зенит творчество.

montellanico @ 2009-11-17T17:23:00

2009-11-17T14:23:38Z

Я варила кофе на ее кухне и думала о том, что она уже купила билет. Билет в один конец. Наверное, надо просто выкинуть мою зубную щетку из стаканчика, через несколько недель все равно в этой ванной будет пусто, даже воду перекроют. Я знаю, что ей это все тоже нелегко дается, поэтому должна молчать и, может быть, даже улыбаться. Надо бы подумать о прощальной вечеринке.
А еще я должна радоваться, потому что в Италии много солнца, там есть море и этот парень. Ведь это и есть самое главное в жизни, быть с тем, кого любишь. А я туда поеду в отпуск, там много сумок, туфель и вкусный сыр. Я люблю сыр и вино, и еще я люблю ее. В общем, у всех все хорошо.

montellanico @ 2009-11-02T14:32:00

2009-11-02T11:59:51Z

Осенью все начинают кучковаться, как бы пытаются согреться обществом друг друга и умеренным колличеством спиртного. Периодичность вечеринок, премьер, выставок, показов и прочего социального действа зашкаливает.
Я это все очень люблю, так что амнистирую осень. Хотя еще несколько лет назад это было невозможно, оправданий происходящему в октябре и ноябре не находилось. Все умирает - и это было единственное, что я знала про осень.
Дальше следует признание - я люблю людей. Даже тех, которых не выношу. Это я тоже должна признать. Не выношу их исключительно для разнообразия. Ведь это дает эмоции, повод оттачивать остроумие и разбавляет слишком сладкий, почти приторный вкус получившегося "общественного щербета".
Кажется, они об этом начинают догадываться. Но знать наверняка они этого не могут, так что мы продолжаем!

Marie

2009-10-21T21:30:36Z

Про эту фотографию я уже немного писала. Она была найдена в куче снимков незнакомого мне фотографа. Французы отмечали День взятия Бастилии на пляже Петропавловской крепости. Среди прочих мероприятих они организовали ярмарку, где продавали всякое интересное-бесполезное барахло.
Теперь Мари весит в моей комнате на стене. Мне она нравится. И, несомненно, в данной ситуации это важнее всего. Но вот что поражает. Кто бы не зашел в комнату, сразу обращают на нее внимание с криками - О, ужас!
-Что в ней ужасного? Спросила я.
-А что может быть страшнее лысой девочки? Вопросительно ответила сестра.
-Это не девочка, это кукла!
-Тем более!
Анька вообще сказала, что эта жуткая депрессивная картинка, которая портит энергетику моей комнаты, ссылаясь на Феншуй.
Скажите, вас она тоже пугает?

иногда посещают идеи не сравнивать перевод с оригиналом, а переводить самой

2009-10-18T18:57:56Z

Tal till Jonathan

Säg, varför skall du, Jonathan, sörja och lida,
kan du inte vara rosam och rolig som förr,
när du sitter i din stuga medan tiderna skrida,
medan stormarna larma med din förstugdörr.

Разговор с Джонатаном

Скажи, о чем ты, Джонатан, страдаешь и плачешь,
Почему ты не бодр и не весел, как бывало тогда,
Ты в жилище себя от бегущего времени прячешь,
Пока в дверь твою бешено бьются ветра.

PS на самом деле разговор ведется с Юнатаном, конечно

montellanico @ 2009-10-04T21:36:00

2009-10-04T17:45:47Z

Что хорошего дома в воскресенье вечером, когда на улице совсем не солнечно, дует сильный ветер, холодно? На телевизор я уже давно перестала надеяться. Несколько часов провела за книгой, там, кстати, тоже веселого мало, она называется The brutal art и, как вы понимаете, рассказывается там не о лютиках и ромашках. Хотела посмотреть фильм через Контак, но не срослось, минут через двадцать что-то все оборвалось. Orange love, видимо, придется смотреть при других обстоятельствах. Оставалось слушать музыку и сходить с ума от света Луны, которая остановилась прямо по центру окна моей комнаты и неприкрытая ни одной тучкой мучила меня своей настойчивой навязчивостью.

Из соседней комнаты периодически доносились крики - папа смотрит Зенит-Динамо. Мама была у сестры, нянчилась с внуком.

Я смотрела на календарь совершенно без цели. А чего мне ждать? Чьего-то дня рождения? Чьего-то приезда. Нет, ко мне никто не собирается, я никуда не собираюсь, день рожденье не мой, в общем-то, ждать особенно нечего. Поэтому постепенно взгляд переполз (так вяло и практически безразлично) на фотографии, слева - черно-белая фотография Мари (так я назвала куклу, изображенную на снике формата А4, она совсем лысая, с большими глазами стоит на ладони, кажется, женской, широко расставив руки в стороны, - мое приобретение на одной ярмарке, организованной по случаю Дня взятия Бастилии на пляже Петропавловской крепости), справа - довольно крупная открытка, опять-таки черно-белая, двое целуются за чашкой кофе, в отличии от Мари, выглядят очень счастливо (эту я привезла из Парижа). Созерцание отличается от рассматривания и наблюдение именно отсутствием эмоций. Сегодня я созерцала. Взгляд обошел всю комнату, довольно небольшую, надо заметить. Комната в идеальном порядке, так несоответсвующе тому, что творится в моей голове, где все замерло в состоянии "рукотоворного" (!) хаоса.

Из этого мозгового оцепенения меня вывел скрип поворачивающейся дверной ручки. Вернулась мама. Не снимая куртки, она сразу зашла в мою комнату с полуулыбкой на лице. Такой полуулыбкой она обычно выражает, не то чтобы умиление, но снисхождение к моим "глупым" радостям. "Тебе тут открытка с бабочками". Я просияла. Первое, на что я посмотрела - это почерк, его я узнала сразу. Весной я уже получала открытку подписанную этой рукой, совсем раньше - такие вот буквы комментировали мои контрольные, диктанты и сочинения по-шведскому. Я посмотрела на тыльную сторону открытки, где, действительно, были изображены бабочки, три бабочки сидят на ромашках, по всему видно, что им там хорошо. Не буду касаться содержания открытки, перейду сразу к подписи - Твоя Вера. Вот так со крипом дверной ручки Вера приходит, когда, как я уже сказала, ждать, казалось бы, совсем нечего.

Ночь

2009-09-27T21:40:34Z

http://www.youtube.com/watch?v=4vpgYkte1i8&feature=related

Глупости, конечно

2009-09-27T14:47:50Z

Одна мысль толкьо что потрясла мое сознание! :)
Я говорю на шведском, а значит смогла бы поговрить с Мари Фредрикссон на ее родном языке. Конечно, она говорит и на английском. И сказала бы мне при встрече "Хеллоу!", а я бы ей ответила "Хей хей, йог элскар Роксетт со мюкет" (что в переводе означает, здравствуй, я так люблю Роксетт).
Почему-то эта группа последнее время как-то слишком часто играет в моем плеере.
Напиши пару строчек глупостей и почувствуй себя Эрлендом Лу :)

Перелетная птичка

2009-09-27T08:03:43Z

Вчера на Манежной площади, прямо напротив Дома Кино высоко на дереве сидел и громко кричал попугай. Я в этом не очень разбираюсь, но, кажется. это был ара или какой-то совсем огромный какаду.
Толпа внизу скандировала: "Рома, вернись!"
Интересно, откуда он там взялся. Я рискнула предположить, что сбежал из Цирка (все-таки это совсем рядом). И как его вернули (вернули ли ?) обратно. В общем, птичку жалко, замерзнет он у нас.

The happy man

2009-09-24T15:01:56Z

Как вы раздаете советы? Берите - не жалко? На возьми, да, держи же, я сказал!?
В этом смысле, я - жадина!
Не люблю давать советы! Откуда я могу знать, как поступить другому человеку и как ему будет лучше? Мне вот, например, лучше съесть яблоко, а если у него аллергия на яблочную кислоту? Вот и советуй!
Но иногда людям нужен не совет, хотя они его и просят. Им нужен толчок, поддержка. Вот как у Моэма в The happy man. Доктор приперся к нему не за своетом. Он к тому времени для себя уже все решил. Только своей уверенности ему не хватило, зашел одолжить.
А вы как думаете?

chicken is closed

2009-09-22T09:25:58Z

Так хозяин парижского кафе пытался объяснить нам, что до 12 здесь можно заказывать только круассаны, потому что кухня закрыта. Собственно, я не против. "Ан круассан, силь ву пле, мсье!" Нехитрая заученная фраза на французском не даст умереть с голода в стране, где английский не самый популярный язык.
В Париже мне понравилось все, то есть абсолютно все. Даже недожаренный омлет. С другой стороны, что там могло не понравится?
Скажете, пошло назначать свидания в парке Тюильри, фотографироваться с Башней? Не в оригинальности счастье оказалось! Там красиво везде, в какую сторону не посмотри. Монмартер просто чудесен, вид захватывает дух, местные пейзажи умиляют. Отойдя от самого центра и церкви Сакре Кер, мы нашли очень милое кафе. Какого же было мое удивление, когда кофе нам принесли в Икеевских кружках, а по вкусу оно было Löfbergs Lila. Швеция не оставила нас даже в Париже, куда мы от нее по факту сбежали.
Как сбежали, так и вернулись. Не без преключений, конечно, с опозданием на последний Рэр (поезд, который идет до аэропорта), в Аэропорту Шарль де Голь туалеты ночью не работают, и еще мужик из Новой Каледонии (страна с собственной валютой, как оказалось), так и не поняла, чего он от меня хотел, просто дал мне их каледонийскую монетку и ушел, может, вид у меня к пяти утра был настолько жалобливый, что ему захотелось помочь. Как бы там ни было с виду, но осталась я очень довольная.

Друзья

2009-09-20T15:40:40Z

Знаете, так часто можно услышать фразу (чаще всего так подписывают открытки): "В любое время дня и ночи..." На деле, это не всегда правда. Но я счастливчик. К моим друзьям можно прийти в два часа ночи, с размазанной по лицу тушью, позвонить, когда кажется, что вот-вот умрешь от отравления, они всегда вспоминают про меня, когда видят бабочек (вот бы Ирке такую, думают они и радуют меня еще одним бесценным предметом для коллекции), они готовы в сотый раз слушать историю про то, какой он все-такии бесчувственный, прошипев "п...ц" и прикрыв глаза ладонью, все-таки смотреть на меня отплясывающую на какой-нибудь возвышенности (а-ля импровизированная сцена), с ними можно делить скамейки ночью в аэропорту, они не против подсунутой им сигареты, если вдруг идет папа, они будут фотографировать до тех пор, пока я себе не понравлюсь на снимке, ожидая меня в гости они покупают йогурты, потому что помнят, что я не ем чипсы на завтрак... в общем, вы поняли, они жутко крутые ребята. Уж не знаю, чем я это все заслужила ("с таким-то характером" (с. папа)), но с людьми мне повезло.
Пользуясь случаем, передаю им привет!

привет-привет!

2009-07-28T07:08:59Z

Совсем неоригинальное замечание, но все же: время летит очень быстро. Выходя из Дома Кино вчера очень увлеченные и оживленные, старались не смотреть на жельтые листья, пока еще в небольших колличествах валяющихся на зеленой траве. И главное, не произносить, то что сразу пришло в голову - остался последний месяц лета. С другой стороны, что это меняет? Кажется, только добавляет проблему поиска нового пальто. А пока об этом, и правда, лучше совсем не думать, наслаждаться моментом. Просиживая часами на Мойке, прямо напротив Михайловского сада, мы уже успели выучить название всех речных трамвайчиков (мне почему-то больше всех нравится Чарли, то ли просто милое имя, то ли ассоциации с Чаплином... ) Вот плывет этот Чарли, а с него нам машет пара итальянских бамбино, кто-то фотографирует, словно мы местная достопримичательность, хотя почему бы и нет. Также открыли для себя еще одно маленькое городское удовольствие - белое сухое вино, сыр бри, помидоры-черри, белый хлеб - вот и пикник на траве, прямо в центре города, хоть бы и у Инженерного замка. Перебираем пальцами ног песок пляжа на Петропавловке и смотрим на чаек, загораем и едим мороженное. А про кино я расскажу чуть позже.

что-то меня прорвало (или сорвало?)

2009-03-21T10:42:50Z

Вести себя плохо по всем пунктам:
быть нелюбезной и даже огрызаться
пить и курить
эпатировать публику, давая повод для всячиских предположений и дальнейших разговоров (я так думаю, на месяц хватит, ну и, конечно, вспоминать при каждом удобном случае)
открыть людям глаза на то, что я не всегда милая
буду улыбаться только тем людям, которые мне нравятся, и только тогда, когда мне этого хочется.
При всем этом оставаться жутко довольной собой, радоваться тому, что теперь меня кто-то "не переносит" (к слову сказать, она сама виновата. Лесть - это самая жалкая попытка сделаться моим другом, да и зачем ей вообще это понадобилось.)
Что это? протест серым будням, недовольство собой и сегодняшним сценарием, недовольство окружающими, последствия слишком долгого молчания?

montellanico @ 2009-03-10T10:41:00

2009-03-10T07:43:23Z

все очень плохо, потому что слишком хорошо

Требьян!!!!

2009-03-03T07:54:09Z

неделя Французского кино в Марте!!!!

в догонку. и не будем больше о зиме.

2009-03-01T09:07:02Z

В пятницу звонила Хансу. Он мне: "как ты?", а я - "Февраль. Достать чернил и плакать". "И я также" - в ответ.
Примерно через час после нашего разговора, он мне написал перевод на шведский. Сказал, я его вдохновила. Мне же просто приятно. Кстати, я совсем не знаю, как у них там в Швеции обстоят дела с Пастернаком.

Februari. Tar fram mitt bläck och gråter!
Om februari medan tårar rinner,
Medan slasket plaskar överallt och åter
Av svart vår med höga flammor brinner.

Fram med droskan. För sextio kopeker
Genom klockors klang, hjulens gnissel
Och dit där regnet störtar ner och leker,
överröstar bläck och tårars gissel.

Dit där som förkolnade päron flera
råkor, tusentals, från träden falla
ner i pölarna för att rassera
ögonbottnens torra, svåra, kalla.

Mörka fläckar öppnas under det,
Och vinden gräver, river, låter.
Ju tillfälligare, ju sannare
när dikterna så lägger sig och gråter.

Получилось также грохочуще. Мне понравилось.

Только что вернулась от племяшки

2009-02-27T19:28:08Z

Любили тебя без особых причин
За то, что ты - внук,
За то, что ты - сын,
За то, что малыш,
За то, что растёшь,
За то, что на папу и маму похож.
И эта любовь до конца твоих дней
Останется тайной опорой твоей.

Валентин Берестов

montellanico @ 2009-02-26T08:52:00

2009-02-26T06:13:29Z

Ах, как часто мы сами придумываем себе испытания. Кажется, просто из любопытства, праздный интерес, а что если...
Так вот! Пропустила два танц-класса, но решив, все-таки "отработать" свою недельную норму по физ-ре, пошла-таки в клуб, предварительно выяснив, что там в это время тае-бо. Никогда на занятиях подобного рода я не была. И еще я не очень стойко переношу большие физические нагрузки. Помнится, в универе после медкомиссии мне вообще хотели поставить такую группу здоровья, при которой нельзя заниматься физкультурой. (тогда я воспротестовала, ибо хотелось полноценности). Итак, ведомая любопытством и полная решимости я пришла на тае-бо. На всякий случай заранее осведомилась у тренера, подходит ли это для неподготовленных. Тренер доброжелательно улыбнулся и сказал, чтобы я обязательно приходила.
ТОлько вот этот самый тренер, после того как все зашли в зал, прямо на глазах превратился в страшного злобного монстра. А само занятие для меня превратилось в пытку. Я ненавидела себя и свою тягу к эксперементам, временами казалось, что я не доживу до конца этого часа. Подъем в шесть утра - это просто приятное времяпрепровождение в сравнении с ТАЕ-БО. АД!
"Удар передней рукой! Ты что не видишь, где у тебя передняя?!!"- орал тренер... ой, нет, у меня правая и левая... неееееету передней, взвыла я.
Вышла оттуда я на трясущихся ногах, вернусь к нему, только в случае острого приступа садомазохизма.

montellanico @ 2009-02-21T13:33:00

2009-02-21T10:35:03Z

теперь я не только чемодан, теперь я еще и страус. И когда-нибудь пол подо мной окажется бетонным.

montellanico @ 2009-02-20T13:13:00

2009-02-20T10:16:10Z

скажите, что вы чувствуете, когда кто-нибудь начинает вас "копировать"?
можно так "ой, у меня появился фанат!",а можно так "а это я или она сказала-сделала?"
если честно, мне ни тот ни друой вариант не нравится.

Миллионер из трущоб

2009-02-16T13:33:04Z

В моих записях давно не было ничего про кино. Совсем не потому, что я перестала посещать Дом Кино. Обычно раза два в неделю я там все-таки бываю. И не то чтобы фильмы плохие, просто как-то не цепляло, да и новизны в них не сказать, чтобы очень...
вчера смотрели Миллионер из трущоб. Во всяком случае понятно почему его номинировали на Оскар. Очень правдиво о соверменной Индии, бьет свей реалистичностью прямо в поддых с ноги. В какие-то моменты боролась с желанием сбежать, так как знала, что это не выдумка, так есть. Но они (автор книги, сценарист, режиссер)добавили туда немного сказки.
Молодой человек, сирота выросший вдвоем с братом на помойке, который с самого раннего детства только и делал, что отстаивал свое право хотя бы на жизнь, играет во всем хорошо известную игру Кто хочет стать миллионером. И за каждое несчастье в своей жизни судьба расплачивается с ним деньгами. Он выигрывает не один миллион, а 20... (понимаете, как ему жилось) Как венец благадетели расчувствовавшегося злого рока - любовь! будьте счастливы и ни в чем себе не отказывайте.
фильм врядли кого-то может оставить равнодушным. Будет время, посмотрите.

montellanico @ 2009-02-16T09:10:00

2009-02-16T06:12:10Z

на этой неделе у меня два вторника и ни одного понедельника)))

рюмочная "последний шанс"

2009-02-13T06:49:45Z

меня просто вымораживает завтра. Все вокруг сделалось розовым и приянло форму сердечек, начали приходить почтовые рассылки с напоминанием поздравить любимых и на каждом втором сайте пестрит красненькая цифорка 14.
завтра с подругой пойдем в рюмочную "последний шанс".
И еще! Моя самая любимая бабочка, кажется, уже никогда ко мне не вернется. Вы ее помните? такая из белого золота... я всегда все везде забываю.

montellanico @ 2009-02-10T15:45:00

2009-02-10T12:46:57Z

Если кто-нибудь вдруг знает, где можно онлайн почитать Фрекен Жюли, киньте ссылку, спасибо)))